1 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 Regardez, Geneviève. Deux hommes à venir. 2 00:02:13,981 --> 00:02:15,881 Laissez-moi voir. 3 00:02:18,552 --> 00:02:20,713 Oh, tu le vends? 4 00:02:25,758 --> 00:02:27,191 Tu ne comprends pas? 5 00:02:31,464 --> 00:02:32,692 Attendez. 6 00:02:33,199 --> 00:02:36,635 Je vais amener mon père à l'acheter. Vous vous asseyez. 7 00:02:38,537 --> 00:02:41,335 C'est ça. Vous attendez. 8 00:02:41,974 --> 00:02:44,067 Juste une minute. 9 00:02:48,714 --> 00:02:51,444 Oh, j'ai oublié. Il est descendu dans les champs. 10 00:02:53,386 --> 00:02:56,583 Eh bien, je vais devoir l'acheter moi-même. 11 00:03:25,917 --> 00:03:31,014 Il ne m'appartient pas. Oh, eh bien, peut-être que mon père ne s'en soucierait pas. 12 00:03:54,178 --> 00:03:57,079 Oh, eh bien, je peux vous faire comprendre. 13 00:03:57,247 --> 00:04:02,617 J'ai de bonnes choses. Vous échangez avec moi pour cela. 14 00:04:10,928 --> 00:04:13,897 Un deux trois. 15 00:04:19,603 --> 00:04:21,571 Ici, regardez. Très agréable. 16 00:04:32,315 --> 00:04:33,782 Regarder. 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,484 Ouvrez-le. 18 00:04:37,520 --> 00:04:39,681 Ouvrez-le. 19 00:04:40,490 --> 00:04:42,685 Très drôle. Te faire rire. 20 00:04:44,927 --> 00:04:49,387 Oh mon Dieu. Ne soyez pas croisé. N'y allez pas. Regarder. 21 00:04:54,570 --> 00:04:58,097 Vous échangez tout cela pour cela? 22 00:05:01,744 --> 00:05:03,905 Oh, bon! 23 00:05:05,281 --> 00:05:08,545 Je suis très mauvais. Ce n'est pas le mien. 24 00:05:10,485 --> 00:05:12,749 D'accord, d'accord. 25 00:05:12,921 --> 00:05:15,549 Oh, Goody! Tout est à moi! 26 00:05:15,724 --> 00:05:19,091 Jill! Oh, Jill! 27 00:05:19,895 --> 00:05:23,422 S'en aller! Le père arrive. Dépêchez-vous! S'en aller! 28 00:05:32,374 --> 00:05:34,342 Oh mon Dieu. 29 00:05:34,976 --> 00:05:37,069 N'est-il pas doux? 30 00:05:38,847 --> 00:05:43,079 Il est meilleur qu'une poupée. Je peux jouer avec lui. 31 00:05:43,685 --> 00:05:46,552 Il doit avoir un nom. 32 00:05:48,323 --> 00:05:51,155 Joe. Je vais l'appeler Joe. 33 00:05:51,325 --> 00:05:52,553 Oh, Jill! 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,489 Je surprendrai Père. 35 00:06:10,144 --> 00:06:11,907 Soyez silencieux. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,145 Le père ne sera-t-il pas surpris? 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,777 Jill. 38 00:06:20,955 --> 00:06:22,513 Jill. 39 00:06:22,857 --> 00:06:24,586 Où es-tu? 40 00:06:24,758 --> 00:06:26,953 Qu'est-ce que tout ça? 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,808 Quoi diable? 42 00:07:22,981 --> 00:07:25,882 Jill. Jill. 43 00:07:27,619 --> 00:07:30,315 Surprise, père. N'êtes-vous pas surpris? 44 00:07:30,489 --> 00:07:31,956 Jill, d'où cela vient-il? 45 00:07:32,124 --> 00:07:34,991 Oh, c'est Joe, père. N'est-il pas doux? 46 00:07:35,160 --> 00:07:37,685 Joe? C'est un bébé gorille. 47 00:07:37,863 --> 00:07:41,230 Deux hommes l'avaient. Ils ne parlaient pas Swahili. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,025 Vraiment, Jill, Vous devriez avoir plus de sens. 49 00:07:44,202 --> 00:07:45,863 Êtes-vous croisé? 50 00:07:46,038 --> 00:07:48,802 Eh bien, pour un homme fatigué qui J'ai trouvé un gorille dans son lit ... 51 00:07:48,974 --> 00:07:51,636 ... Je pense que je me comporte très bien. 52 00:07:51,810 --> 00:07:54,369 Vous ne pouvez pas avoir de gorille pour animaux de compagnie. 53 00:07:54,545 --> 00:07:58,743 S'il vous plaît laissez-moi le garder. S'il te plaît. Je l'ai acheté. 54 00:07:59,283 --> 00:08:02,184 Comment? Avec quoi deviez-vous l'acheter? 55 00:08:02,353 --> 00:08:06,255 Argent et perles et jouets, et d'autres choses. 56 00:08:06,424 --> 00:08:08,358 D'autres choses. 57 00:08:10,795 --> 00:08:12,695 Où est ma grande lampe de poche? 58 00:08:12,863 --> 00:08:17,266 Eh bien, cela le fait aussi en partie, N'est-ce pas? 59 00:08:18,569 --> 00:08:20,799 Je ne sais pas quoi te dire, Je suis sûr. 60 00:08:20,972 --> 00:08:23,634 J'ai assez de soucis essayer de gérer cette ferme. 61 00:08:23,808 --> 00:08:26,368 Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas le garder. 62 00:08:26,544 --> 00:08:29,411 Je n'éleverai pas de gorille. 63 00:08:33,017 --> 00:08:35,746 Comment le petit gars aime son lait. 64 00:08:49,966 --> 00:08:52,025 Prend-il toujours sa sieste à la musique? 65 00:08:52,202 --> 00:08:55,831 Oh oui. C'est sa chanson préférée. 66 00:08:58,141 --> 00:09:00,268 - Quel est le nom de celui-ci? - Tu ne te souviens pas? 67 00:09:00,443 --> 00:09:02,604 C'est "Beautiful Dreamer". 68 00:09:03,613 --> 00:09:05,581 Très approprié. 69 00:09:05,749 --> 00:09:08,980 Je pense qu'il a déjà grandi, n'est-ce pas? 70 00:09:09,152 --> 00:09:12,315 Oh, il grandira, d'accord. C'est juste le problème. 71 00:09:12,489 --> 00:09:16,322 Mais, père, maintenant j'ai quelqu'un jouer avec. 72 00:09:19,161 --> 00:09:23,962 Je sais, mon cher. Vous êtes seul seul. 73 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 Si ta mère avait vécu ... 74 00:09:29,571 --> 00:09:32,904 Bébé, essayez de réaliser que le temps viendra ... 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,373 ... quand nous ne pouvons plus garder Joe. 76 00:09:35,544 --> 00:09:40,846 Ce sera toujours sa maison, Et nous serons toujours amis. 77 00:09:41,116 --> 00:09:46,577 Écoutez, Jill, quand il grandit, Il sera dangereux. 78 00:09:48,157 --> 00:09:50,819 Je sais que cela semble impossible à toi maintenant ... 79 00:09:51,360 --> 00:09:54,852 ... Mais ce petit bébé impuissant sera 10 fois plus fort ... 80 00:09:55,030 --> 00:09:57,089 ... que n'importe quel homme du monde. 81 00:09:57,266 --> 00:10:01,224 Il pèsera 7, 800 livres. 82 00:10:02,203 --> 00:10:07,368 Ce sera un gorille énorme, féroce et dangereux. 83 00:10:44,277 --> 00:10:46,040 Procurez-moi quelqu'un qui sait ce que je veux. 84 00:10:46,213 --> 00:10:48,613 Trouvez-moi un électricien avec des idées. 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,876 Non, non. Non, non. Je vous le dis, ce n'est pas assez grand. 86 00:10:52,052 --> 00:10:56,216 Écoutez, je me diversifie dans un nouveau territoire. Je construis une boîte de nuit à Hollywood. 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,324 Ça doit être quelque chose d'original. Ça doit les frapper mort. 88 00:10:59,493 --> 00:11:02,223 Ramenez-les à l'architecte. Apportez-moi de nouveaux croquis. 89 00:11:02,395 --> 00:11:04,920 - Et mes billets à vapeur? - M. Fletcher est ici. 90 00:11:05,098 --> 00:11:07,293 Dites à Fletcher d'attendre. Dites-leur tous d'attendre. 91 00:11:07,467 --> 00:11:09,230 Je dois secouer mon agent de presse. 92 00:11:09,402 --> 00:11:11,427 J'ai une lettre d'introduction, M. O'Hara. 93 00:11:11,605 --> 00:11:14,096 - Que veux-tu? - J'ai pensé peut-être ... 94 00:11:14,274 --> 00:11:16,265 Eh bien, j'aimerais bien aller en Afrique. 95 00:11:16,743 --> 00:11:19,075 Alors quoi? Vous y êtes. Où tu étais, endormi? 96 00:11:19,246 --> 00:11:22,305 - Ceci est une lettre d'introduction. - demi-colonne à la page 20. 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,972 - C'est bon pour les temps. - C'est de Tex Wood. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,984 - Deux paragraphes sur la page théâtrale. - mieux que je puisse faire. 99 00:11:28,154 --> 00:11:30,850 Je veux une page! Tu dois y entrer et le tangage, venteux. 100 00:11:31,023 --> 00:11:35,084 - Ces gars ne croient même pas que je vais. - Pouvez-vous les blâmer? Je ne le crois pas. 101 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 Max O'Hara va en Afrique pour les ramener vivants. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,796 Pour quoi? Pourquoi, il y a 50 bons actes d'animaux ... 103 00:11:41,967 --> 00:11:44,231 ... Je mendierait le travail Ici en ville. 104 00:11:44,403 --> 00:11:47,463 Je ne peux pas obtenir de coopération? 105 00:11:47,640 --> 00:11:50,837 Hey vous. Qu'en penses-tu? Ne pensez-vous pas que je devrais aller en Afrique? 106 00:11:51,177 --> 00:11:53,771 - Pourquoi, bien sûr. - Là. Vous y êtes. Il y a un gars intelligent. 107 00:11:53,946 --> 00:11:57,245 - Il est d'accord avec vous. Il doit être. - C'est de Tex Wood. 108 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas obtenir Espace de première page, Windy. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,578 Nous avons besoin d'un nouvel angle. C'est ce dont nous avons besoin, un nouvel angle. 110 00:12:04,556 --> 00:12:07,616 Bonjour? Que faites-vous Tu veux lui parler? 111 00:12:07,792 --> 00:12:10,317 Oh, tu veux aller en Afrique. 112 00:12:11,262 --> 00:12:14,754 Non. Non non ... 113 00:12:17,001 --> 00:12:18,628 Dites, qui êtes-vous de toute façon? 114 00:12:18,803 --> 00:12:20,600 C'est une lettre de Tex Wood. 115 00:12:20,939 --> 00:12:23,840 Bien sûr. Il met les spectacles au jardin. 116 00:12:24,375 --> 00:12:28,368 Oui Monsieur. Madison Square Garden. Notre spectacle y a terminé la semaine dernière. 117 00:12:28,713 --> 00:12:30,681 - Le rodéo? - Oui Monsieur. 118 00:12:30,848 --> 00:12:32,679 - toi un cow-boy? - Oui Monsieur. 119 00:12:32,850 --> 00:12:36,013 - Texas? - Non, monsieur. Oklahoma. 120 00:12:36,588 --> 00:12:39,318 Nous corrompons et y roulons aussi, vous savez. 121 00:12:39,490 --> 00:12:42,789 Je suis Gregg Johnson, champion Roper. 122 00:12:42,961 --> 00:12:45,121 D'accord. Eh bien, que voulez-vous ici? 123 00:12:45,963 --> 00:12:49,296 J'ai vu dans le journal comment M. O'Hara va en Afrique. 124 00:12:49,466 --> 00:12:52,902 Maintenant, il y a un endroit J'ai toujours voulu voir. 125 00:12:53,070 --> 00:12:55,470 Tu pense qu'il y a une chance Il m'emmènerait avec lui? 126 00:12:55,639 --> 00:12:57,800 Oh, pour l'amour de Mike. Pourquoi le ferait-il? 127 00:12:57,975 --> 00:13:00,637 Nous ouvrons une boîte de nuit, Pas un spectacle de Wild West. 128 00:13:01,511 --> 00:13:04,969 Mais il n'y a pas quelque chose que je pourrais faire? Si je pouvais juste y aller, je pourrais ... 129 00:13:05,148 --> 00:13:08,549 J'ai compris! Hé, quel est le problème avec toi? Pourquoi dois-je vous payer? 130 00:13:08,719 --> 00:13:10,778 - Je reçois toutes les idées ici. - maintenant quoi? 131 00:13:10,954 --> 00:13:14,014 J'ai un nouvel angle. Je viens de penser. C'est super. Je vais prendre des cow-boys. 132 00:13:14,191 --> 00:13:16,386 - Cowboys? Pourquoi? - aux Lons Lasso, bien sûr. 133 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 Maxie, vous pouvez acheter tous les lions Vous voulez en Californie. 134 00:13:19,296 --> 00:13:21,355 Mais je vais vous envoyer des histoires d'Afrique. 135 00:13:21,531 --> 00:13:24,329 Ils vont se battre pour les obtenir. Tout ce que vous devez faire est de les dépasser. 136 00:13:24,501 --> 00:13:28,596 Tu ne comprends pas? Je vais être en terrible danger en Afrique la plus sombre. 137 00:13:28,904 --> 00:13:30,394 Vous êtes en retard pour le dentiste. 138 00:13:30,573 --> 00:13:33,133 Qui est le plus grand agent de presse, vous ou moi? Ne répondez pas. 139 00:13:33,309 --> 00:13:35,334 Hé, toi, allez. Tu vas lasso lions. 140 00:13:35,511 --> 00:13:36,910 - Je suis? - Bien sûr. Allez. 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,013 Arrondissez certains de vos amis pour vous aider. 142 00:13:39,181 --> 00:13:42,309 Nous en parlerons Pendant que je suis chez le dentiste. 143 00:13:43,953 --> 00:13:48,652 Qui pensez-vous que va obtenir Le pire de cela, Maxie ou Afrique? 144 00:14:22,757 --> 00:14:26,193 Hé, Ali, apporte de l'eau Pour ce lion, allez-vous? 145 00:14:31,099 --> 00:14:33,863 - C'est un gros problème, non? - Il est sûr. 146 00:14:34,035 --> 00:14:36,503 Tout aussi plein de combat comme il l'était il y a deux semaines. 147 00:14:36,671 --> 00:14:40,107 Après l'avoir encordé, je pensais Pendant quelques minutes, je devrais lui tirer dessus. 148 00:14:40,275 --> 00:14:42,038 Bien sûr que vous ne l'avez pas fait. 149 00:14:43,144 --> 00:14:47,910 c'est vrai, Ali, Donnez à tous les Simbas beaucoup Maji. Voir? 150 00:14:48,716 --> 00:14:50,946 Emmenez le Machina. 151 00:14:51,118 --> 00:14:53,018 Loin. 152 00:14:54,054 --> 00:14:55,646 Crawford. 153 00:14:56,156 --> 00:14:58,056 Oh, Crawford! 154 00:14:58,692 --> 00:15:01,092 Crawford, où sont ..? Oh, vous y êtes. 155 00:15:01,261 --> 00:15:04,890 Écoutez, j'ai une autre histoire à envoyer. Où est ce bureau télégraphique? 156 00:15:05,065 --> 00:15:06,999 À Mdani, environ 50 miles. 157 00:15:07,167 --> 00:15:08,930 Est-ce que Gregg roule, n'est-ce pas? 158 00:15:09,103 --> 00:15:12,368 Ils ne savent pas le chemin. Je vais envoyer Un des garçons après avoir mangé. 159 00:15:12,539 --> 00:15:15,440 Ayons une tache de thé. Ahmed. 160 00:15:15,609 --> 00:15:19,739 Thé. J'espère que ce n'est jamais revient à Broadway. 161 00:15:21,515 --> 00:15:24,382 J'espère que je ne vois jamais un autre cheval. 162 00:15:24,551 --> 00:15:26,815 Eh bien, O'Hara, Nous allons bientôt dire au revoir. 163 00:15:26,987 --> 00:15:29,216 Vous êtes satisfait des résultats du safari? 164 00:15:29,389 --> 00:15:32,654 Oh, bien sûr. Comme je l'ai dit, j'ai un million de dollars de publicité. 165 00:15:32,825 --> 00:15:35,055 J'espère que ta boîte de nuit sera un grand succès. 166 00:15:35,228 --> 00:15:38,857 Comme vous l'avez décrit, Ce sera certainement inhabituel. 167 00:15:39,031 --> 00:15:43,968 Inhabituel? Regarde, personne n'a jamais vu quelque chose comme ce que je vais leur donner. 168 00:15:44,137 --> 00:15:47,595 Je dois revenir. La date Pour l'ouverture de mon club, tout est réglé. 169 00:15:47,774 --> 00:15:51,175 Je me demande juste si j'ai négligé Tout ce qui est ici pour l'agrandir. 170 00:15:51,344 --> 00:15:53,869 Eh bien, j'ai lu toutes les histoires tu as renvoyé ... 171 00:15:54,647 --> 00:15:57,241 ... et je pense vraiment que tu as fait le plus de tout. 172 00:15:57,417 --> 00:15:59,578 Oui Monsieur. Je suis sûr que j'ai fait les premières pages. 173 00:15:59,752 --> 00:16:04,348 Oh, c'est une grande histoire que j'ai écrite aujourd'hui: "Comment je me suis échappé des cannibales pygmées." 174 00:16:06,392 --> 00:16:10,385 Cannibales pygmées? Avez-vous vraiment? Était-ce aujourd'hui? 175 00:16:10,562 --> 00:16:12,962 Ouais. Ils m'avaient coincé. J'avais perdu mon arme. 176 00:16:13,131 --> 00:16:14,894 Ils ont laissé tomber un filet sur moi d'un arbre. 177 00:16:15,066 --> 00:16:17,830 Je me battais, me débattais, Mais il y en avait trop. 178 00:16:18,003 --> 00:16:20,437 Ils étaient partout comme des fourmis. 179 00:16:20,605 --> 00:16:24,405 - Comment pensez-vous que je me suis échappé? - Je n'en ai aucune idée. 180 00:16:24,576 --> 00:16:27,067 Je t'ai déjà dit À propos de l'éléphant fou ... 181 00:16:27,245 --> 00:16:31,204 ... qui m'a saisi dans son tronc Et m'a jeté un demi-mile? 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,844 Je suis retourné par la suite et je l'ai mesuré. 183 00:16:38,156 --> 00:16:40,420 Vous rattrapez. 184 00:16:40,592 --> 00:16:44,756 Salut, Gregg. Que diriez-vous d'une tache de thé, Old Boy, comme nous le disons en Afrique. 185 00:16:44,930 --> 00:16:48,491 Bien obligé. Je comprends où j'aime un peu les trucs. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,125 Cela vous a pris six mois, mais vous êtes Un peu s'habituer à moi aussi. 187 00:16:52,303 --> 00:16:54,032 Eh bien, j'atteins rapidement un point ... 188 00:16:54,205 --> 00:16:56,969 ... où rien ne peut me surprendre, Si c'est ce que vous voulez dire. 189 00:16:58,876 --> 00:17:00,707 Quel est le problème? 190 00:17:01,245 --> 00:17:02,769 Écouter. 191 00:17:04,782 --> 00:17:06,477 Désolé, je dois l'avoir imaginé. 192 00:17:06,650 --> 00:17:10,279 Je suppose que tu pensais que j'étais une boule de vis Au début, mais mon idée a fonctionné. 193 00:17:10,754 --> 00:17:13,052 Le plus avec succès. 194 00:17:14,158 --> 00:17:17,958 C'est impossible. Nous sommes cent miles de ce pays. 195 00:17:18,128 --> 00:17:20,062 - C'est! Mais comment peut-il ..? - Qu'est-ce que c'est? 196 00:17:20,231 --> 00:17:22,131 Ali, mon arme! Grand pistolet! 197 00:17:35,445 --> 00:17:37,310 Quel est le problème? 198 00:17:37,814 --> 00:17:40,942 - Que disent-ils? - Portai si je sais. 199 00:17:44,787 --> 00:17:47,312 Ali, arrête! Revenir! 200 00:18:38,507 --> 00:18:40,975 Gregg, obtenez vos hommes. 201 00:18:54,823 --> 00:18:57,450 Mince! Les garçons, prenez vos chevaux! 202 00:18:58,993 --> 00:19:01,154 Licencier. Pas de tir. Attrapez-le. Corder. 203 00:19:01,329 --> 00:19:03,559 Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas enfiler un gorille! 204 00:19:26,354 --> 00:19:29,016 - Dépêche-toi! Il s'enfuit! - Donnez-moi ce pistolet! 205 00:19:31,592 --> 00:19:32,820 Tu es fou. 206 00:19:36,030 --> 00:19:38,054 - Donnez-moi ce pistolet! - Ne lui tirez pas dessus. 207 00:19:38,231 --> 00:19:41,723 Attendez! Vous ne pouvez pas enfiler un gorille! 208 00:19:44,437 --> 00:19:47,406 Hé, où est mon cheval? 209 00:19:54,714 --> 00:19:56,306 Rester immobile. 210 00:19:56,483 --> 00:19:58,178 Whoa, Horsey. 211 00:19:59,319 --> 00:20:01,446 Coupez-le, allez-vous? 212 00:20:17,303 --> 00:20:20,066 Ne fais pas ça! Ne fais pas ça! 213 00:20:20,739 --> 00:20:22,832 Vous ne pouvez pas coopérer? 214 00:20:32,084 --> 00:20:33,574 Il est là! 215 00:20:44,296 --> 00:20:45,490 Où est-il allé? 216 00:20:45,664 --> 00:20:47,256 Il doit être ici quelque part. 217 00:20:50,936 --> 00:20:53,700 Dépêchez-vous, les garçons! Mettez derrière lui! 218 00:21:15,393 --> 00:21:17,554 Préparez votre corde! 219 00:21:22,300 --> 00:21:23,927 Obtenez une autre corde dessus! 220 00:21:25,236 --> 00:21:28,330 Mettez derrière lui! Obtenez une autre corde! 221 00:21:31,509 --> 00:21:33,807 Attention! 222 00:21:49,292 --> 00:21:51,886 Se mettez derrière lui. Obtenez une autre corde! 223 00:21:56,666 --> 00:21:57,928 Hé, Gregg, attention! 224 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 Hé, Charlie, aide! 225 00:22:13,784 --> 00:22:15,718 Non! 226 00:22:39,275 --> 00:22:41,903 Hé, viens ici et aidez-moi! 227 00:22:42,077 --> 00:22:44,045 Continuez, sortez! Obtenez une corde sur lui! 228 00:23:00,129 --> 00:23:02,290 Venez ici! Aide-moi! Allez! 229 00:24:00,721 --> 00:24:02,348 Où est-il? 230 00:24:08,629 --> 00:24:12,292 Ne le laissez pas s'échapper! Où est-il allé? 231 00:24:16,904 --> 00:24:18,838 Aide! 232 00:24:20,841 --> 00:24:22,604 Aide! Aide! 233 00:24:27,014 --> 00:24:28,742 Joe! Joe! 234 00:24:29,215 --> 00:24:30,477 Aide! Aide! 235 00:24:36,589 --> 00:24:38,784 Ne tirez pas! Joe, tombe. 236 00:24:38,958 --> 00:24:41,051 Déposez-le! Ne le blessez pas. 237 00:24:41,227 --> 00:24:42,888 Ne fais pas ça. 238 00:24:43,062 --> 00:24:46,327 Mettez-le! Joe, laisse tomber. Laissez-le, dis-je. 239 00:24:46,499 --> 00:24:48,933 Aide! Aide! 240 00:24:50,703 --> 00:24:53,171 - Laissez-le, j'ai dit! - Aide! 241 00:24:54,573 --> 00:24:56,006 Joe, laisse tomber. 242 00:25:05,251 --> 00:25:06,684 Que fais-tu? 243 00:25:06,852 --> 00:25:08,752 Pourquoi, mon ami, il était tué. 244 00:25:08,921 --> 00:25:11,753 Eh bien, Joe est mon ami, Et vous le laissez seul. 245 00:25:11,923 --> 00:25:15,916 Joe ne ferait de mal à personne. Il ne le ferait pas si vous le traitez bien. 246 00:25:16,728 --> 00:25:19,458 Qui êtes-vous, de toute façon? Que voulez-vous dire par là? 247 00:25:19,631 --> 00:25:21,895 Eh bien, votre ami, Il est entré dans notre camp. 248 00:25:22,067 --> 00:25:25,195 Votre camp? Si c'est à moins de cinq miles d'ici, c'est sur ma terre. 249 00:25:25,370 --> 00:25:30,205 C'est toute ma propriété, Et vous vous en sortez, vous, gros intimidateurs. 250 00:25:37,782 --> 00:25:39,579 Allez, Joe. 251 00:25:41,786 --> 00:25:43,481 Allez, dis-je. 252 00:25:48,193 --> 00:25:49,956 Très bien, Joe. 253 00:26:04,174 --> 00:26:06,768 Allez, Joe, laissez-les seuls. 254 00:26:08,612 --> 00:26:10,944 Attention à moi. Venez. 255 00:26:13,817 --> 00:26:18,186 Joe! Allez, Joe, laissez-les seuls. Nous rentrons chez nous. 256 00:26:24,395 --> 00:26:30,095 Est-ce que je rêve ou ai-je vu un gorille Et une belle dame? 257 00:26:32,536 --> 00:26:37,029 Où est-elle allée? Découvrez où Elle vit. Je dois lui parler. 258 00:26:54,190 --> 00:26:55,919 Salut. 259 00:26:56,626 --> 00:26:59,595 Eh bien, je pense que tu as raison, Mais je veux juste voir la jeune femme. 260 00:27:02,632 --> 00:27:05,157 Je veux juste parler à la jeune femme. 261 00:27:12,508 --> 00:27:14,634 Je veux juste parler à la dame. 262 00:27:21,650 --> 00:27:25,017 Après-midi, madame. On dirait que vous venez toujours juste à temps. 263 00:27:25,187 --> 00:27:27,348 - Que veux-tu? - Je suis Gregg Johnson. 264 00:27:27,522 --> 00:27:29,114 Je viens pour m'excuser. 265 00:27:29,291 --> 00:27:30,781 Avec un pistolet? 266 00:27:30,959 --> 00:27:33,154 Eh bien, je me sens plus en sécurité. 267 00:27:33,328 --> 00:27:34,920 Tu allais tirer sur Joe. 268 00:27:35,097 --> 00:27:38,692 Mais, madame, il avait M. O'Hara. Si tu n'étais pas venu, il ... 269 00:27:38,867 --> 00:27:42,462 - Oh, j'avais tellement peur. Joe aurait ... - Il le ferait certainement. 270 00:27:42,637 --> 00:27:45,504 Si tu le laissais seul, Il n'y aurait pas eu de problème. 271 00:27:45,674 --> 00:27:48,871 - Nous ne savions pas qu'il appartenait à personne. - Il n'appartient à personne. 272 00:27:49,044 --> 00:27:50,909 Il vit ici. Au revoir. 273 00:27:51,079 --> 00:27:56,106 Attendez, madame. M. O'Hara, le patron, Il veut te parler. 274 00:27:56,283 --> 00:27:59,218 - Il m'a envoyé pour vous demander si tout va bien. - Il a peur? 275 00:27:59,854 --> 00:28:01,879 Eh bien, vous ne pouvez pas lui en vouloir beaucoup. 276 00:28:02,189 --> 00:28:03,622 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre nous. 277 00:28:03,791 --> 00:28:08,592 Eh bien, je suis désolé, mais tu vois, Joe est le seul ami que j'ai. 278 00:28:08,963 --> 00:28:11,659 Excusez-moi de demander, Mais où sont tes parents? 279 00:28:11,832 --> 00:28:13,697 Je n'en ai pas. 280 00:28:14,034 --> 00:28:16,002 Vous vivez ici et dirigez cet endroit seul? 281 00:28:16,170 --> 00:28:17,569 Ce n'est pas si difficile. 282 00:28:17,738 --> 00:28:21,196 Les serviteurs et les mains de champ Tout a travaillé pour mon père pendant des années. 283 00:28:22,209 --> 00:28:25,201 Il est décédé il y a six mois. 284 00:28:25,946 --> 00:28:27,914 Je suis désolé. 285 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 C'est un bon endroit. 286 00:28:33,454 --> 00:28:36,321 Je pense que c'est mon genre de pays. 287 00:28:36,891 --> 00:28:39,825 - Mais tu n'as jamais jamais de seul? - Parfois. 288 00:28:41,227 --> 00:28:44,025 Non, c'est ma maison. J'ai vécu ici toute ma vie. 289 00:28:44,197 --> 00:28:47,098 - C'est beau. Je l'aime. JE... - Hé, Gregg. 290 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 Dites à vos amis qu'ils peuvent sortir. Ils n'ont pas besoin d'avoir peur. 291 00:29:08,588 --> 00:29:10,385 Comment allez-vous, mademoiselle. 292 00:29:10,757 --> 00:29:12,315 Ce gorille ici? 293 00:29:12,492 --> 00:29:15,154 Oh, ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas vous blesser. 294 00:29:15,628 --> 00:29:18,960 - Je suis Max O'Hara. Voici M. Crawford. - Mon nom est Jill Young. 295 00:29:19,131 --> 00:29:22,532 Heureux de vous rencontrer, et je veux dire heureux. Gregg vous a dit que nous nous excusons? 296 00:29:22,701 --> 00:29:24,191 Et je suis désolé de vous avoir crié dessus. 297 00:29:24,369 --> 00:29:27,304 Ne le mentionnez pas. Juste un peu mal comprise tout autour. 298 00:29:27,472 --> 00:29:29,337 Tout est Jake maintenant, hein? 299 00:29:29,508 --> 00:29:32,341 Ai-je des plans pour toi, jeune femme. Attendez simplement que vous entendiez. 300 00:29:32,511 --> 00:29:34,479 Je vais vous dire tout à ce sujet. Assis-nous. 301 00:29:34,646 --> 00:29:38,548 Eh bien, entrez, mais pas d'armes à feu. 302 00:29:38,717 --> 00:29:41,652 - Pas d'armes? - Pas de pistolets. 303 00:29:53,232 --> 00:29:56,463 Ne voyez-vous pas quelle bonne chance C'est pour toi, chérie? 304 00:29:57,069 --> 00:30:00,060 Hollywood. Vous devez avoir entendu parler d'Hollywood. 305 00:30:00,238 --> 00:30:03,036 - Oui, j'en ai entendu parler. - C'est là que je vais ouvrir ma boîte de nuit. 306 00:30:03,207 --> 00:30:05,801 Je veux te faire une star. Vous serez le discours de la ville. 307 00:30:05,977 --> 00:30:07,535 Tout le monde sera fou de vous. 308 00:30:07,712 --> 00:30:11,204 Vous obtiendrez de beaux vêtements, avez votre cheveux fixés. Vous serez un KO. 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,009 Mais je ne peux pas chanter ou danser ou ... 310 00:30:13,184 --> 00:30:17,245 Qui s'en soucie? Tout ce que je te veux faire, c'est sortir sur scène. 311 00:30:17,421 --> 00:30:22,017 Toi et Joe. Ne vous inquiétez pas pour une chose. J'ai obtenu un contrat ici, toutes les dépenses payées. 312 00:30:22,193 --> 00:30:24,957 Avec des options, bien sûr. Oh, pensez-y, chérie: 313 00:30:25,129 --> 00:30:27,597 Musique, glamour, lumières vives, Hollywood. 314 00:30:27,765 --> 00:30:30,131 Vous allez l'adorer. Allez, chérie, signe. 315 00:30:30,301 --> 00:30:34,704 Excusez-moi pour l'escroquerie, M. O'Hara. Je suppose que tu seras douloureux contre moi. 316 00:30:34,872 --> 00:30:37,534 Mais, madame, tu as une terrible jolie placez ici. 317 00:30:38,109 --> 00:30:39,770 Peut-être que vous ne l'aimerez pas là-bas. 318 00:30:39,944 --> 00:30:42,741 Hé, tu t'es éloigné. Bien sûr, elle l'aimera. Pourquoi pas? 319 00:30:42,912 --> 00:30:48,282 Cela semble merveilleux. Je n'ai jamais été n'importe où. J'adorerais voyager. 320 00:30:48,451 --> 00:30:50,510 Et aller aux fêtes, avoir de beaux vêtements. 321 00:30:50,687 --> 00:30:52,848 Vous rencontrerez des gens célèbres. Vous serez célèbre. 322 00:30:53,023 --> 00:30:54,422 Oh, arrête de la précipiter. 323 00:30:54,891 --> 00:30:57,451 Oui, tu ne fais même pas Donnez-lui le temps de réfléchir. 324 00:30:57,827 --> 00:31:01,263 Dis, qu'est-ce que vous essayez de faire, me poignarder dans le dos? 325 00:31:01,431 --> 00:31:04,400 C'est de la gratitude, que je redonne mon accord. Je suis un tireur carré. 326 00:31:04,567 --> 00:31:06,535 Je ne suis jamais retourné sur un contrat de ma vie. 327 00:31:06,703 --> 00:31:09,536 Elle n'a même pas besoin d'un contrat. Vous m'emmenez pour un escroc bon marché? 328 00:31:09,706 --> 00:31:11,298 Vous pensez que je vole les veuves et les orphelins? 329 00:31:11,474 --> 00:31:14,136 Je n'ai jamais fait de terre dans ma vie. Jamais dans ma vie. 330 00:31:14,311 --> 00:31:16,711 - Tout le monde le sait. - O'Hara! 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,008 Pourquoi, ma parole est aussi bonne que mon lien. 332 00:31:25,020 --> 00:31:27,079 - Attention! - Joe, arrête! 333 00:31:27,289 --> 00:31:30,122 Posez-le, Joe. Mettez ce rocher vers le bas. 334 00:31:30,292 --> 00:31:32,055 Soyez silencieux. 335 00:31:32,561 --> 00:31:35,587 C'est bon. Amis. 336 00:31:36,098 --> 00:31:40,967 Joe, pose ça, je te le dis. Attention, cette minute. Arrêtez-le. 337 00:31:44,406 --> 00:31:46,033 N'as-tu pas peur de Joe? 338 00:31:46,208 --> 00:31:48,768 Je suis sûr que je suis, Mais je ne veux pas qu'il le sache. 339 00:31:48,944 --> 00:31:51,606 Je pense que tu pourrais peut-être Faites-vous des amis avec lui. 340 00:31:52,247 --> 00:31:54,272 Tout va bien, Joe. Maintenant, calmez-vous. 341 00:31:55,050 --> 00:31:56,642 Se comportez-vous. Maintenant, écoutez. 342 00:32:03,559 --> 00:32:05,617 C'est un bon garçon. 343 00:32:06,661 --> 00:32:07,958 Regardez, Joe, banane. 344 00:32:08,496 --> 00:32:11,363 Serez-vous un bon garçon Si je te le donne? 345 00:32:11,532 --> 00:32:12,829 Une banane, Joe. 346 00:32:16,237 --> 00:32:19,172 En voulez-vous un autre? Ici. 347 00:32:19,974 --> 00:32:22,568 Continuez, maintenant. S'en aller. 348 00:32:25,913 --> 00:32:29,076 Oh, mon garçon, quel acte. Je dois l'inscrire. 349 00:32:30,952 --> 00:32:33,921 Oh, chérie, tu es merveilleux. Signez-le. 350 00:32:34,088 --> 00:32:35,646 Allez-y, chérie, s'il vous plaît signer. 351 00:32:35,823 --> 00:32:38,519 C'est la chance de votre vie. Qu'attendez-vous? 352 00:32:38,693 --> 00:32:41,355 Tu ne veux pas perdre ta vie dans les bois comme celui-ci. 353 00:32:41,529 --> 00:32:44,157 Laisse-moi te montrer À quoi ressemble le monde réel. 354 00:33:06,420 --> 00:33:08,149 Merci beaucoup. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,996 M. Daniels. 356 00:33:28,441 --> 00:33:30,432 - À l'étage. - Et je pensais que tu savais ... 357 00:33:30,609 --> 00:33:33,100 ... Chaque aélectricité de la ville. 358 00:34:56,493 --> 00:34:58,688 - un joint, hein? - Je dirai. 359 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 Gee, ça ressemble à l'Afrique. 360 00:35:00,464 --> 00:35:02,489 C'est un bon. Que savez-vous à ce sujet? 361 00:35:02,666 --> 00:35:04,190 Jamais même sorti de l'État. 362 00:35:04,368 --> 00:35:07,201 Hé, j'espère bien C'est un morceau de verre épais. 363 00:35:07,371 --> 00:35:09,236 Bien sûr, la dame. 364 00:35:09,406 --> 00:35:12,773 O'Hara avait fait cela spécial. Cela tiendra n'importe quoi. 365 00:35:12,943 --> 00:35:15,639 - Bassons. - Vous aimez essayer notre nouveau cocktail? 366 00:35:15,812 --> 00:35:18,508 - Ça s'appelle le roi des bêtes. - Il n'en a pas besoin. 367 00:35:18,682 --> 00:35:22,015 Tais-toi, sucre, Ou je vais vous jeter aux Lions. 368 00:35:25,856 --> 00:35:29,815 Les lions sont juste chérie. Je les aime simplement. 369 00:35:29,993 --> 00:35:31,983 - Tu sais ce que les Lions aiment, n'est-ce pas? - Non. 370 00:35:32,161 --> 00:35:34,561 Douces petites filles comme toi. 371 00:35:35,097 --> 00:35:37,565 Oh, Micky, arrête. 372 00:35:42,071 --> 00:35:43,902 À quoi pensez-vous que les lions pensent? 373 00:35:44,073 --> 00:35:46,564 Une boisson. Peut-être qu'ils ont soif. 374 00:35:46,742 --> 00:35:51,202 Pauvre minou. Prendre un verre. Kitty, Kitty, Kitty. 375 00:35:52,148 --> 00:35:53,410 Qui est M. Joseph Young? 376 00:35:53,583 --> 00:35:56,074 Comment saurais-je? C'est le grand secret de M. O'Hara. 377 00:35:56,252 --> 00:35:59,653 - Maxie a certainement un nouvel angle. - Ouais, mais il n'a jamais dirigé de zoo auparavant. 378 00:35:59,822 --> 00:36:02,086 Il dit que ce sont les plus grands lions dans le monde. 379 00:36:02,258 --> 00:36:04,317 Bien sûr, ils le seraient. Laissez-le à Max. 380 00:36:04,493 --> 00:36:07,951 - Que pensez-vous que cela le fait reculer? - Garçon, supposons que ce soit un flop. 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,466 Allez, buvez Et allez regarder le spectacle. 382 00:36:11,634 --> 00:36:15,467 - Maxie, donne. Qui est M. Joseph Young? - Donnez-nous la drogue pour que nous puissions tourner des histoires. 383 00:36:15,637 --> 00:36:17,901 Ouais, nous avons eu des délais. Qui est M. Joseph Young? 384 00:36:18,073 --> 00:36:21,167 - vous le découvrirez. Allez à l'avant. - Droit de cette façon, messieurs. 385 00:36:21,343 --> 00:36:23,243 Le Big Show commence tout juste. 386 00:36:23,411 --> 00:36:26,175 - Qu'est-ce que tout le mystère? - Dites-nous de quoi il s'agit. 387 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Ouais, alors nous n'aurons pas à le regarder. 388 00:36:28,350 --> 00:36:33,083 - Je vous avertisse, ça vaut mieux être bon. - Ce sera. Je vais vous rejoindre dans une minute. 389 00:36:33,254 --> 00:36:37,122 Sainte fumée. Max, j'en ai marre de garder ma lèvre boutonnée. 390 00:36:37,292 --> 00:36:39,385 Ce n'est pas comme ça Nous avions l'habitude de passer un spectacle. 391 00:36:39,561 --> 00:36:41,893 Windy, tu cherches au nouveau Max O'Hara. 392 00:36:42,063 --> 00:36:45,726 Digne, sobre, artistique. 393 00:36:46,735 --> 00:36:49,533 Chic. Allez à l'avant. Vous pourriez apprendre quelque chose. 394 00:36:49,704 --> 00:36:53,902 Digne. Restreint. Artistique. 395 00:36:54,075 --> 00:36:56,304 Le type timide. 396 00:36:58,178 --> 00:37:00,271 Hiya, Windy. 397 00:37:00,447 --> 00:37:03,177 Très bien, M. O'Hara, il est temps. 398 00:37:03,350 --> 00:37:05,614 Tout est remis là-bas? Jill Ready? Comment Joe est-il agissant? 399 00:37:05,786 --> 00:37:07,651 - très bien. - Heureusement que Joe vous aime. 400 00:37:07,821 --> 00:37:11,814 Il le fait certainement. Je peux le gérer sacrément aussi bien qu'elle le peut. 401 00:37:18,232 --> 00:37:23,966 Votre attention, s'il vous plaît. Le seul et unique Max O'Hara. 402 00:37:33,981 --> 00:37:35,505 Mesdames et Messieurs... 403 00:37:35,683 --> 00:37:38,276 ... Bienvenue au Golden Safari. 404 00:37:38,451 --> 00:37:42,512 Je sais que tu as tous lu mon excitant Aventures en Afrique la plus sombre. 405 00:37:42,689 --> 00:37:47,149 Mais je n'ai jamais donné l'histoire de l'expérience la plus merveilleuse de toutes. 406 00:37:47,326 --> 00:37:50,295 C'était le moment Quand je me suis rencontré pour la première fois, face à face ... 407 00:37:50,463 --> 00:37:52,795 ... le gentleman je suis sur le point de vous présenter. 408 00:37:52,965 --> 00:37:56,128 Mais d'abord tu dois rencontrer son ami de toujours. 409 00:38:00,006 --> 00:38:03,339 C'est mon privilège de présenter Cette charmante jeune femme. 410 00:38:08,481 --> 00:38:11,814 C'est elle seule qui peut contrôler complètement Le pouvoir incroyable ... 411 00:38:11,984 --> 00:38:15,078 ... du personnage dont le nom apparaît dans les lumières à l'extérieur. 412 00:38:15,254 --> 00:38:17,245 Si vous voulez. 413 00:38:18,824 --> 00:38:22,817 Cet morceau est un favori spécial de M. Joseph Young. 414 00:38:44,282 --> 00:38:46,512 Pour l'amour de Mike, Qu'est-ce que c'est censé être? 415 00:38:46,685 --> 00:38:50,519 - Max est-il devenu fou? - Donnez-lui une chance, les gars. Donnez-lui une chance. 416 00:38:51,256 --> 00:38:55,750 Mesdames et Messieurs, M. Joseph Young d'Afrique. 417 00:41:23,671 --> 00:41:26,299 Mesdames et Messieurs, Je vous remercie pour vos applaudissements. 418 00:41:28,372 --> 00:41:29,464 Ici, vous voyez 10 hommes. 419 00:41:29,907 --> 00:41:32,808 J'ai peigné le pays pour trouver ces hommes. 420 00:41:33,244 --> 00:41:35,337 Permettez-moi de les présenter. 421 00:41:35,513 --> 00:41:38,676 Tout d'abord, Sammy Stein. 422 00:41:43,721 --> 00:41:46,553 "Killer" Karl Davis. 423 00:41:52,829 --> 00:41:56,162 Rasputin, le fou russe. 424 00:42:00,203 --> 00:42:02,865 "Bomber" Kulky. 425 00:42:09,078 --> 00:42:13,412 - "Slamming" Sammy Menacker. - C'est mon garçon! 426 00:42:17,587 --> 00:42:22,581 - Max, The Iron Man. - Wow, quel homme! 427 00:42:26,361 --> 00:42:31,196 - "Wee" Willie Davis. - Écoutez, il a de la fourrure! 428 00:42:36,405 --> 00:42:39,238 Dean "Man Mountain". 429 00:42:44,780 --> 00:42:47,772 L'ange suédois. 430 00:42:54,289 --> 00:42:58,089 L'ancien champion des poids lourds du monde ... 431 00:42:58,260 --> 00:43:01,252 ... Primo Carnera. 432 00:43:11,105 --> 00:43:14,768 Regardez-les. Chacun un champion. 433 00:43:15,176 --> 00:43:18,407 Regardez ces bras musclés, ces coffres massifs. 434 00:43:18,579 --> 00:43:22,572 Je te demande, y a-t-il une créature Dans tout le monde ... 435 00:43:22,750 --> 00:43:26,982 ... assez puissant pour surmonter cette combinaison? 436 00:43:28,022 --> 00:43:30,752 C'est la question à quoi nous cherchons une réponse. 437 00:43:30,925 --> 00:43:33,792 C'est le test que nous allons faire. 438 00:43:33,961 --> 00:43:36,361 Quand je donne le signal, La petite dame intrépide ... 439 00:43:36,530 --> 00:43:39,693 ... va apporter mon ami, M. Joseph Young ... 440 00:43:42,036 --> 00:43:45,528 - Mon ami... - Joe, arrête ça. 441 00:43:46,707 --> 00:43:51,040 Mesdames et messieurs, je vous remercie. 442 00:43:57,984 --> 00:44:00,316 Ici, Joe, prenez-le. 443 00:44:18,138 --> 00:44:20,299 Maintenant, les garçons, tirez-le. 444 00:44:23,109 --> 00:44:24,474 Tirez, Joe. Tirer. 445 00:44:27,080 --> 00:44:28,741 Tirer. 446 00:44:29,582 --> 00:44:33,073 Tirez, Joe, tirez. Tirer. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,553 Tirez, Joe. Tirer. 448 00:44:41,860 --> 00:44:45,159 Tirez, Joe. Tirer! 449 00:44:54,573 --> 00:44:57,940 Tirez, Joe. Tirer. 450 00:45:04,283 --> 00:45:05,807 Tirez, Joe. 451 00:45:08,020 --> 00:45:11,854 Tirez plus fort, Joe. Tirez, Joe. Tirer. 452 00:45:13,558 --> 00:45:16,550 Tirez, Joe. Tirer! 453 00:45:17,228 --> 00:45:18,923 Tirez, Joe. 454 00:45:21,566 --> 00:45:24,558 Joe, qu'est-ce que tu fais? 455 00:45:26,237 --> 00:45:28,068 Ramassez-le. 456 00:45:39,617 --> 00:45:41,084 Tirez, Joe. 457 00:45:43,654 --> 00:45:45,281 Tirer. 458 00:45:54,331 --> 00:45:57,994 Aide! Aide! Laisse-moi partir! 459 00:46:00,837 --> 00:46:02,702 Aide! 460 00:46:27,197 --> 00:46:29,529 Laisse-moi tomber! 461 00:46:31,601 --> 00:46:33,330 Laisse-moi tomber! 462 00:47:07,469 --> 00:47:10,131 Continuez, gars, entrez. 463 00:47:15,377 --> 00:47:19,210 Pauvre vieux garçon. Désolé, je dois vous enfermer. 464 00:47:25,520 --> 00:47:28,887 Eh bien, Joe, je n'aime pas ça Plus que vous. 465 00:47:29,057 --> 00:47:31,992 Mais je pense que c'est la façon dont ça va être. 466 00:47:33,895 --> 00:47:37,490 - Bonjour, où vas-tu? - Jill est fatigué. Je l'emmène à l'hôtel. 467 00:47:37,665 --> 00:47:40,225 Jill, chérie, tout s'est avéré Comme je l'ai promis, hein? 468 00:47:40,401 --> 00:47:42,562 - Vous êtes au sommet du monde. - Comment..? 469 00:47:42,737 --> 00:47:44,671 Combien de temps pensez-vous que vous voudrez nous? 470 00:47:44,839 --> 00:47:47,103 Ne vous inquiétez pas. Votre contrat est bon. 471 00:47:47,275 --> 00:47:49,766 Vous et Joe travaillerez pour moi à partir de maintenant. 472 00:47:49,944 --> 00:47:52,276 Prenez bien soin de ma petite star, hein? 473 00:47:55,216 --> 00:47:56,706 Bien... 474 00:47:56,885 --> 00:47:59,944 ... Cela ressemble depuis longtemps, n'est-ce pas? 475 00:48:00,120 --> 00:48:02,782 Ouais, c'est sûr. 476 00:48:13,233 --> 00:48:16,168 Quelle est la taille? Quelle est la taille? Quelle est la taille? 477 00:48:16,336 --> 00:48:18,566 Donnez-moi votre autographe. 478 00:48:18,739 --> 00:48:21,173 - cette fille d'Afrique. - Celui avec le gorille? 479 00:48:21,341 --> 00:48:23,366 Hé, que diriez-vous d'une passe au spectacle? 480 00:48:23,543 --> 00:48:28,037 Miss Young, je m'appelle ... J'aimerais obtenir un laissez-passer au spectacle. 481 00:48:29,449 --> 00:48:32,441 Continuez, mangez votre dîner. 482 00:48:38,625 --> 00:48:41,115 Perdu votre appétit, n'est-ce pas? 483 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Je suppose que je l'ai aussi. 484 00:48:56,475 --> 00:49:00,138 Pauvre vieux Joe. Je ne te blâme pas. 485 00:49:02,081 --> 00:49:04,572 - Bonjour. Été à nouveau assailli? - Oui. 486 00:49:04,750 --> 00:49:07,480 M. O'Hara a dit qu'il vous rendrait célèbre. 487 00:49:07,653 --> 00:49:10,315 - Comment va Joe aujourd'hui? - Il ne mangera pas. 488 00:49:10,489 --> 00:49:15,517 J'étais tellement stupide. Je n'ai jamais réalisé Il devrait vivre dans une cage. 489 00:49:15,695 --> 00:49:19,392 Dommage. Je suppose qu'il est juste trop grand pour eux. 490 00:49:19,565 --> 00:49:23,625 Mon pauvre Joe, il est tellement malheureux. 491 00:49:24,102 --> 00:49:26,127 Ce signe à l'extérieur ... 492 00:49:26,304 --> 00:49:28,295 ... Je sais ce qu'il ressent. 493 00:49:28,473 --> 00:49:31,931 Dix semaines. Cela ressemble à 10 ans. 494 00:49:32,110 --> 00:49:35,637 S'il vous plaît, ne pleure pas, Jill. Allez à l'étage au bureau d'O'Hara. 495 00:49:35,814 --> 00:49:38,146 Nous en avons assez. 496 00:49:43,221 --> 00:49:47,089 Bonjour, enfants, entrez. Eh bien, nous avons certainement frappé l'or en Californie. 497 00:49:47,258 --> 00:49:49,249 Les affaires sont super. Que puis-je faire pour vous? 498 00:49:49,427 --> 00:49:50,951 Jill est en train de fumer. 499 00:49:51,129 --> 00:49:53,927 M. O'Hara, Joe et moi rentrent chez eux en Afrique. 500 00:49:54,099 --> 00:49:56,192 - Êtes-vous fou? - Max, tu parles trop. 501 00:49:56,368 --> 00:49:59,826 - Maintenant, elle veut plus de pâte. - Non, cela n'a rien à voir avec l'argent. 502 00:50:00,005 --> 00:50:03,303 - Je veux ramener Joe à la maison. - mais vous ne pouvez pas. Vous avez signé un contrat. 503 00:50:03,474 --> 00:50:06,409 Vous savez que ce contrat n'est pas bon. Elle est mineure. 504 00:50:06,577 --> 00:50:09,740 - Hé, peut-être que tu l'as mis à ça. - Vous vous éloignez de ça, Windy. 505 00:50:09,913 --> 00:50:13,906 Écoutez, chérie, tu ne peux pas me faire ça. Vous jetez beaucoup d'argent. 506 00:50:14,084 --> 00:50:17,212 Tu me brise le cœur. Je suis un gars carré. 507 00:50:17,388 --> 00:50:20,414 Je t'ai dit que je te ferais une star, que vous auriez de beaux vêtements. 508 00:50:20,591 --> 00:50:22,388 Tu es célèbre. Vous êtes tous habillés. 509 00:50:22,559 --> 00:50:25,084 - J'ai tenu ma promesse, non? - M. O'Hara, je suis désolé. 510 00:50:25,262 --> 00:50:27,389 Je ne veux pas sembler ingrat. 511 00:50:27,564 --> 00:50:29,691 Vous avez été très gentil. 512 00:50:29,867 --> 00:50:34,634 Vous pensez que tout cela est merveilleux. Je pensais que ça allait être aussi. 513 00:50:34,805 --> 00:50:37,603 Mais Joe ne peut pas vivre dans une cage, et ... 514 00:50:37,775 --> 00:50:39,936 ... Je ne peux pas non plus moi. - Oh, Chérie, le sens de la parole. 515 00:50:40,110 --> 00:50:44,102 C'est le sens. Nous n'allons pas tuer Joe. 516 00:50:46,015 --> 00:50:48,540 Eh bien, d'accord, Si c'est ce que vous ressentez, mais ... 517 00:50:49,052 --> 00:50:50,952 Mais vous me donnerez un peu de temps. 518 00:50:51,120 --> 00:50:53,987 Je veux dire, je dois obtenir Un autre acte pour prendre votre place. 519 00:50:54,157 --> 00:50:57,558 Je dois protéger mon investissement. Tu ne meurais pas simplement sur moi. 520 00:50:57,727 --> 00:51:00,821 Pourquoi, bien sûr, je ... Je veux faire tout ce qui est bien. 521 00:51:00,997 --> 00:51:04,398 Bien sûr que vous le faites. Maintenant, je vais vous sortir et vous acheter un déjeuner houleux. 522 00:51:04,567 --> 00:51:09,231 Juste pour vous montrer qu'il n'y a pas de rancune. Je savais que tu ne laisserais pas tomber le vieux Maxie. 523 00:51:09,405 --> 00:51:11,839 Ne vous inquiétez pas pour une chose. Ne me précipite pas ... 524 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 ... et tout va se révèlent bien. 525 00:51:14,343 --> 00:51:16,834 Tu veux y aller, Je n'essaierais pas de vous en parler. 526 00:51:17,013 --> 00:51:19,607 Je serais la dernière personne Dans le monde qui serait jamais ... 527 00:51:45,540 --> 00:51:48,703 - Qu'est ce que c'est? - Big d'argent pour le grand singe. 528 00:51:53,248 --> 00:51:54,681 Mesdames et Messieurs... 529 00:51:54,850 --> 00:51:58,013 ... quand la musique recommence, Commencez à lancer votre argent. 530 00:51:58,186 --> 00:52:00,654 Une table a un numéro chanceux. 531 00:52:00,822 --> 00:52:03,188 Si M. Joseph Young le ramasse ... 532 00:52:03,358 --> 00:52:07,817 ... Cela signifie du champagne gratuit. Prêt? 533 00:52:37,691 --> 00:52:39,352 Ramassez-le. 534 00:52:39,527 --> 00:52:41,654 Ramassez-le, Joe. 535 00:52:45,966 --> 00:52:50,299 Votre casquette, Joe. Enlevez votre casquette, Joe. 536 00:53:15,795 --> 00:53:18,025 Arrêt! Arrêt! 537 00:53:19,332 --> 00:53:21,323 Rideau. 538 00:53:33,679 --> 00:53:37,012 - Qui a eu le numéro chanceux? - Le singe ne l'a même jamais ramassé. 539 00:53:37,182 --> 00:53:41,744 C'est un gyp. O'Hara a arrêté l'acte donc Il n'aurait pas à boire un verre. 540 00:53:41,920 --> 00:53:44,081 Cigares? Cigarettes? 541 00:53:44,256 --> 00:53:46,850 Salut, bébé. Asseyez-vous, rejoignez la fête. 542 00:53:47,025 --> 00:53:49,619 Non, merci, monsieur. Cigares? Cigarettes? 543 00:53:49,795 --> 00:53:54,528 - Allez, asseyez-vous. - Je ne peux pas faire ça, monsieur. Cigarettes? 544 00:53:56,535 --> 00:53:58,469 Mais, regardez, vous avez ruiné mon ... 545 00:53:58,637 --> 00:54:01,936 - Dis, je vais devoir payer pour cela. - Fermez-la. Sortir. 546 00:54:02,107 --> 00:54:05,076 - Allez, Scram. Sortir. - Courir, gamin. C'est bon. 547 00:54:05,244 --> 00:54:06,734 Écoutez, vous les gars ... 548 00:54:06,912 --> 00:54:10,348 ... découpe les trucs rugueux Ou je vais vous jeter aux Lions. 549 00:54:10,515 --> 00:54:13,176 Les cigarettes pour enfants seront sur votre chèque. 550 00:54:13,517 --> 00:54:16,850 Profitez-vous, messieurs. 551 00:54:19,490 --> 00:54:21,981 - Qui pense-t-il qu'il est? - nous insulter. 552 00:54:22,159 --> 00:54:25,651 - Ce joint est mort. Sortons d'ici. - Hé, attendez une minute. 553 00:54:25,830 --> 00:54:29,163 - J'ai une excellente idée. Attends une minute. - Je veux m'amuser. 554 00:54:29,333 --> 00:54:32,427 Achetons un verre Pour le grand singe, hein? 555 00:54:32,603 --> 00:54:36,039 - Où est O'Hara? - Ne vous inquiétez pas pour lui, il est parti. 556 00:54:36,207 --> 00:54:38,903 Allez, tout le monde apporte une bouteille. 557 00:54:39,076 --> 00:54:41,203 C'est une excellente idée. 558 00:54:41,379 --> 00:54:44,837 Ce grogne O'Hara, Montrez-lui que nous pouvons nous amuser. 559 00:54:45,016 --> 00:54:48,349 Pauvre vieux singe. Je parie que O'Hara ne lui a jamais acheté un verre. 560 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 Allez, suivez-moi. 561 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 - Tu ferais mieux de manger quelque chose. - Je ne peux pas. 562 00:55:00,063 --> 00:55:03,863 Comment pourrais-je laisser M. O'Hara me parler pour faire ce nouvel acte ce soir? 563 00:55:04,034 --> 00:55:05,661 C'est un locuteur rapide. 564 00:55:05,835 --> 00:55:08,497 Pensez à moi laissant Joe Tenez-vous là-haut ... 565 00:55:08,672 --> 00:55:11,835 ... et être une cible, un clown ... 566 00:55:12,008 --> 00:55:16,672 ... pour toutes ces gens horribles. Je ne le referai plus jamais. 567 00:55:16,846 --> 00:55:19,178 Vous pariez que vous ne le ferez pas. C'est trop dangereux. 568 00:55:20,750 --> 00:55:22,650 Là, tu vois? 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,810 Je vous ai dit que je pouvais le trouver. 570 00:55:24,988 --> 00:55:27,684 Regardez-le, très triste. 571 00:55:27,857 --> 00:55:31,486 - Il ne s'amuse pas. - Il a besoin d'un verre. 572 00:55:31,661 --> 00:55:34,151 Faites-le se sentir bien, comme nous. 573 00:55:34,330 --> 00:55:37,959 Allez, gars. Tu ne veux pas ..? 574 00:55:38,133 --> 00:55:40,624 Ne vous joindrez-vous pas à nous, M. Young? 575 00:55:40,803 --> 00:55:43,465 C'est bon pour toi. Oubliez vos problèmes. 576 00:55:43,639 --> 00:55:45,539 Allez, c'est un sport. 577 00:55:45,974 --> 00:55:47,737 C'est de bonnes choses. 578 00:55:47,910 --> 00:55:49,901 Regardez-moi. 579 00:55:54,083 --> 00:55:56,051 Bien. Voir? 580 00:55:56,218 --> 00:55:58,311 Maintenant, vous le prenez. 581 00:55:58,487 --> 00:56:01,752 Allez. Tu ne veux pas te sentir bien? 582 00:56:01,924 --> 00:56:05,758 Essayez-le. Il poussera les cheveux sur votre poitrine. 583 00:56:05,928 --> 00:56:09,295 C'est un garçon. Allez, c'est tout. 584 00:56:09,465 --> 00:56:13,629 - Tu penses qu'il l'aimera? - Bien sûr, il l'aimera. Juste ce dont il a besoin. 585 00:56:13,802 --> 00:56:16,235 Allez, essayez-le. 586 00:56:16,738 --> 00:56:18,899 Il ne sait pas quoi en faire. 587 00:56:19,073 --> 00:56:21,564 Hé, chum, regarde-moi. 588 00:56:22,643 --> 00:56:26,306 Il a compris. Regardez ça, Il boit comme un gentleman. 589 00:56:26,914 --> 00:56:30,213 - Regardez-le verser. - Il aime ça, d'accord. 590 00:56:30,385 --> 00:56:32,945 Je vous regarde, M. Joseph Young. 591 00:56:36,758 --> 00:56:38,988 - veut plus. - Pourquoi ne le lui donnez-vous pas. 592 00:56:39,160 --> 00:56:42,618 - Je lui ai donné le mien. - D'accord, grand garçon. 593 00:56:42,797 --> 00:56:46,961 - Nous lui montrons un bon moment. - Bien sûr. Nous sommes de bons sports. 594 00:56:47,135 --> 00:56:50,969 Et M. Young est un bon sport. C'est vrai, M. Young. 595 00:56:51,139 --> 00:56:55,235 - Regardez cela, deux bouteilles. - Pouvez-vous imaginer la taille de sa gueule de bois? 596 00:56:55,810 --> 00:57:00,644 Oh, frère. Quel mal de tête il va avoir. 597 00:57:02,115 --> 00:57:05,448 J'aimerais voir O'Hara le jeter. 598 00:57:07,988 --> 00:57:12,322 Veuillez arrêter de vous inquiéter. Je ne laisserai pas O'Hara vous en parler. 599 00:57:12,492 --> 00:57:17,156 Juste pour s'assurer qu'il ne le fait pas, je supporterai sur la jetée jusqu'à ce que votre navire soit hors de vue. 600 00:57:17,330 --> 00:57:19,127 C'est merveilleux. 601 00:57:19,299 --> 00:57:23,463 J'aimerais pouvoir faire comprendre Joe Nous rentrons vraiment à la maison. 602 00:57:24,905 --> 00:57:26,736 Mais tu ne viens pas aussi? 603 00:57:29,843 --> 00:57:32,505 Mais si tu ne le fais pas, Cela gâcherait tout. 604 00:57:32,679 --> 00:57:36,206 Tu dis toujours Quel endroit merveilleux ma ferme. 605 00:57:36,383 --> 00:57:39,180 Vous voulez dire que vous ne voulez pas revenir en arrière. 606 00:57:43,956 --> 00:57:47,483 Écoutez, Jill, tu ne peux pas faire le tour demander aux gars d'aller en Afrique avec vous. 607 00:57:47,660 --> 00:57:51,596 Je ne sais pas. Je te demande. 608 00:57:51,764 --> 00:57:55,632 Eh bien, bien sûr je veux y aller n'importe quel endroit où vous allez ... 609 00:57:55,801 --> 00:57:59,635 ... mais je ne pensais pas Vous vous sentiez comme ça. Est-ce que tu? 610 00:57:59,805 --> 00:58:01,966 Bien sûr que je le fais. 611 00:58:02,141 --> 00:58:05,110 Super journée le matin. 612 00:58:09,515 --> 00:58:12,006 Excuse, s'il vous plaît. 613 00:58:13,519 --> 00:58:16,647 Sauter le poisson-chat, quelle soif. 614 00:58:16,822 --> 00:58:20,154 - Vous ne souhaitez pas pouvoir faire ça? - C'est juste un porc. 615 00:58:20,325 --> 00:58:24,056 Il n'en laisse pas pour nous. C'est de la gratitude. 616 00:58:24,229 --> 00:58:26,993 Je parie que vous pourriez boire Toute la liqueur de cette articulation. 617 00:58:27,165 --> 00:58:30,134 Eh bien, je ne vais plus l'acheter. 618 00:58:30,301 --> 00:58:33,031 Il est ivre. Dégoûtant. 619 00:58:33,204 --> 00:58:38,403 Écoutez, M. Young, si vous ne pouvez pas gérer Votre alcool, vous ne devriez pas boire. 620 00:58:39,110 --> 00:58:42,273 Vous avez bu toute notre bonne alcool, vous gros moocher. 621 00:58:42,447 --> 00:58:45,507 - Vous devriez avoir honte. - Quoi, encore? 622 00:58:45,984 --> 00:58:48,817 - Non, licencie, allez-vous? - Vous avez tout bu. 623 00:58:48,987 --> 00:58:51,148 Je t'apprendrai. 624 00:58:52,390 --> 00:58:55,223 Buvez toute notre alcool, allez-vous? 625 00:58:58,930 --> 00:59:00,625 Il sortira! 626 00:59:00,798 --> 00:59:03,630 - Attention! - Aide! Aide! 627 00:59:24,888 --> 00:59:27,049 Il est sorti! Il est sorti! 628 00:59:35,999 --> 00:59:37,933 Attention! Attention! 629 00:59:39,736 --> 00:59:40,964 Aide! 630 01:00:58,747 --> 01:01:00,908 Éloignez-vous! 631 01:01:36,116 --> 01:01:39,950 S'il vous plaît, ne vous précipitez pas! Veuillez ne pas paniquer. Assumez-vous, allez-vous? Ne courez pas. 632 01:01:40,120 --> 01:01:42,452 Soyez facile, les amis. 633 01:03:20,317 --> 01:03:21,682 Aide! 634 01:03:21,852 --> 01:03:24,286 Aide! Aide! 635 01:04:46,869 --> 01:04:49,099 - Ce qui s'est passé? - Joe est lâche. Il est devenu fou. 636 01:04:49,271 --> 01:04:51,762 - Aidez-moi à entrer. - Allez. 637 01:05:03,785 --> 01:05:05,776 Ce singe a essayé de me tuer. 638 01:05:05,954 --> 01:05:08,320 Entendre ça? Police. 639 01:05:08,490 --> 01:05:12,221 - Ils tireront sur Joe. - Gardez-les à l'écart. Donnez-moi juste une minute. 640 01:05:17,665 --> 01:05:20,065 Joe! Joe! 641 01:05:20,234 --> 01:05:21,758 Arrêtez-le! 642 01:05:26,107 --> 01:05:27,938 Arrête ça, Joe! 643 01:05:29,110 --> 01:05:32,238 Arrêtez ça, Joe. Allez. 644 01:05:32,413 --> 01:05:34,142 Allez, Joe. 645 01:05:37,051 --> 01:05:39,542 Veuillez vous lever, Joe. 646 01:05:42,890 --> 01:05:45,051 Très bien, cassez-le! Brisez-le! 647 01:06:04,344 --> 01:06:06,744 Attendez une minute, les garçons. Faites-vous plus tard, allez-vous, gars? 648 01:06:06,913 --> 01:06:09,609 - à l'écart! - Attends une minute. 649 01:06:09,783 --> 01:06:11,774 Dépêchez-vous, Joe. 650 01:06:14,521 --> 01:06:16,682 Tirer les lions! 651 01:06:18,291 --> 01:06:19,849 Joe. 652 01:06:20,627 --> 01:06:21,992 Oh non. 653 01:06:30,537 --> 01:06:32,266 Votre Honneur... 654 01:06:33,373 --> 01:06:35,136 ... Je ne suis pas antipathique à manquer Young. 655 01:06:35,308 --> 01:06:39,141 Mais compte tenu de la destruction et de la panique Déjà causé par cet animal dangereux ... 656 01:06:39,311 --> 01:06:42,246 ... Je ne peux pas autoriser le sentiment pour m'influencer. 657 01:06:42,414 --> 01:06:45,110 Encore une fois, je soumets que l'ordonnance du tribunal devrait être effectué. 658 01:06:45,284 --> 01:06:49,448 Je suis vraiment désolé, Miss Young, Mais il doit être abattu. 659 01:07:03,168 --> 01:07:07,002 Il ne sautera plus jamais, madame. Ces nouveaux bars tiendront tout. 660 01:07:07,606 --> 01:07:09,164 Joe ... 661 01:07:09,708 --> 01:07:12,506 Je ne peux rien faire, Joe. 662 01:07:12,678 --> 01:07:14,578 J'ai essayé. 663 01:07:15,180 --> 01:07:16,875 Ils n'écouteraient pas. 664 01:07:19,283 --> 01:07:22,218 Gregg et moi allions te prendre de retour à la maison. 665 01:07:22,387 --> 01:07:26,448 C'était bien là-bas À la maison, n'est-ce pas? 666 01:07:26,691 --> 01:07:28,921 Personne ne nous détestait. 667 01:07:29,093 --> 01:07:31,994 Personne ne voulait tuer ... 668 01:07:33,898 --> 01:07:36,731 Maintenant, dame, Tu ne veux pas agir comme ça. 669 01:07:36,901 --> 01:07:39,495 Tu ne veux pas être ici Quand ils viennent lui tirer dessus. 670 01:07:39,670 --> 01:07:42,138 Regarde, tu vas trouver O'Hara et le jeune gars. 671 01:07:42,306 --> 01:07:45,298 Ils sont probablement à l'étage au bureau. Continuez, maintenant. 672 01:07:46,344 --> 01:07:48,608 C'est une bonne fille. 673 01:07:49,180 --> 01:07:52,206 Eh bien, c'est après 8h00. Où est Schultz et son ordonnance du tribunal? 674 01:07:52,383 --> 01:07:56,285 - Je n'aime pas beaucoup ce travail. - C'est comme tirer sur un chien fou. 675 01:07:58,122 --> 01:08:00,988 Eh bien, faisons-le. J'ai eu un rendez-vous ce soir. 676 01:08:06,797 --> 01:08:08,162 Chin, gamin. 677 01:08:08,331 --> 01:08:09,889 Max a un schéma. 678 01:08:10,067 --> 01:08:12,661 Je ne sais pas quoi, Mais nous ne sommes pas encore léchés. 679 01:08:12,836 --> 01:08:15,100 - Mais où sont-ils allés? - Je ne sais pas. 680 01:08:15,272 --> 01:08:16,569 Mais vous pouvez compter sur Max. 681 01:08:16,740 --> 01:08:19,140 Ces hommes arrivent. Ils tireront sur Joe. 682 01:08:20,343 --> 01:08:22,743 - Nous avons un plan, Jill. - Nous allons sortir Joe. 683 01:08:22,913 --> 01:08:25,177 - Sortez-le de l'État? - hors du pays. 684 01:08:25,348 --> 01:08:28,545 - Joe retourne en Afrique. - Tu le pense? 685 01:08:28,718 --> 01:08:30,948 Écoutez, chérie. J'ai beaucoup réfléchi. 686 01:08:31,121 --> 01:08:34,215 Si Joe se fait tirer dessus, c'est ma faute. Vous et Joe n'appartenez pas ici. 687 01:08:34,391 --> 01:08:36,791 Je vous ai parlé de cela. C'est à moi de vous sortir. 688 01:08:36,960 --> 01:08:39,622 Je vais te ramener à la maison Si je dois aller en prison pour cela. 689 01:08:39,796 --> 01:08:42,286 Nous avons payé le capitaine d'un cargo du port. 690 01:08:42,465 --> 01:08:45,025 Il nous a promis de ne pas naviguer avant 6h00 le matin. 691 01:08:45,201 --> 01:08:47,294 Comment allons-nous sortir Joe? Il y a la police là-bas. 692 01:08:47,470 --> 01:08:50,132 J'ai un plan. Cela prendra un timing fractionné des secondes. 693 01:08:50,306 --> 01:08:51,933 Nous devons tous travailler ensemble. 694 01:08:52,441 --> 01:08:53,738 Maintenant, écoute ... 695 01:08:53,909 --> 01:08:55,206 Bonjour, Moran. 696 01:08:55,377 --> 01:08:58,039 Je suis juste descendu pour jeter mon dernier coup d'œil à la pauvre vieux Joe. 697 01:08:58,214 --> 01:09:00,580 D'accord par moi. Gardez simplement cette fille d'ici. 698 01:09:00,749 --> 01:09:03,013 Ils seront là pour lui tirer dessus dans une minute. 699 01:09:03,919 --> 01:09:05,614 Dommage. 700 01:09:11,660 --> 01:09:14,424 J'ai beaucoup d'argent attaché en toi. 701 01:09:15,331 --> 01:09:16,696 Au revoir, Joe. 702 01:09:16,866 --> 01:09:19,528 J'aurais dû vous laisser en Afrique, où vous appartenez. 703 01:09:29,244 --> 01:09:31,804 Le vieux cœur. Aide-moi. 704 01:09:31,980 --> 01:09:33,447 Aide. 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,883 À l'étage. Mon bureau. 706 01:09:37,051 --> 01:09:39,713 Facile, maintenant. Facile, maintenant. Tout ira bien. 707 01:09:44,559 --> 01:09:45,890 Mon bureau. 708 01:09:46,060 --> 01:09:48,620 - Mon médicament. - Prenez-vous en douceur, je vous ai. 709 01:10:29,136 --> 01:10:31,263 Bonsoir, O'Hara. Quel est le problème, Moran? 710 01:10:31,438 --> 01:10:34,498 - Pourquoi ne gardez-vous pas le singe? - Il a pris malade. Je devais l'aider. 711 01:10:34,675 --> 01:10:36,700 - Mon cœur. Asseyez-vous. - Non merci. 712 01:10:36,877 --> 01:10:39,937 - Voici l'ordonnance du tribunal. Nous ferons le travail. - Non, ne partez pas. Attendez. 713 01:10:40,113 --> 01:10:42,240 - J'ai eu un rendez-vous. - Je n'ai pas lu l'ordonnance du tribunal. 714 01:10:42,416 --> 01:10:43,713 Rien de mal à cela. 715 01:10:50,356 --> 01:10:52,187 - Tu viens? - Non, mon cœur. La tension. 716 01:10:52,358 --> 01:10:54,349 - Allez. - allons-y. C'est plus court. 717 01:10:54,527 --> 01:10:56,188 Cela ne prendra pas longtemps. 718 01:11:39,004 --> 01:11:41,165 Devenir un peu insouciant, Tu n'es pas, Moran? 719 01:11:41,806 --> 01:11:43,671 Hé, il est parti! 720 01:11:48,680 --> 01:11:50,113 Dépêchez-vous, Joe, entrez. 721 01:11:56,388 --> 01:11:57,980 Hé, toi, arrête! 722 01:12:00,158 --> 01:12:03,093 Ils sont entrés dans une camionnette blanche. Obtenez un téléphone! Le bureau d'O'Hara. 723 01:12:08,633 --> 01:12:11,601 Schultz vous veut dans mon bureau. Ici. 724 01:12:34,224 --> 01:12:35,623 O'HARA! 725 01:12:37,061 --> 01:12:38,585 Quartier général de la police. 726 01:12:40,264 --> 01:12:44,963 Opérateur. Quartier général de la police. Opérateur, réveillez-vous! Réveillez-vous! 727 01:12:45,135 --> 01:12:47,603 Schultz, voici un avertissement. Une carte de Las Vegas. 728 01:12:47,771 --> 01:12:49,671 - Ils sortent de l'État. - Me voici. 729 01:12:49,840 --> 01:12:51,534 - O'Hara a dit que tu voulais moi. - O'Hara? 730 01:12:51,708 --> 01:12:53,266 Opérateur. Opérer ... 731 01:12:53,910 --> 01:12:57,004 - Je vais avoir ce type! Obtenez un téléphone. - Accédez à un téléphone. 732 01:13:18,768 --> 01:13:22,204 O'Hara devrait rattraper ici quelque part. Attention à lui. 733 01:13:28,978 --> 01:13:31,208 Hé, jetez un œil à ceci. Obtenez un téléphone. 734 01:13:31,381 --> 01:13:33,245 Tourner dans une alarme générale. 735 01:13:36,618 --> 01:13:39,985 Tenez-le. J'espère que les enfants l'ont fait. Je vais jeter un œil. 736 01:13:42,691 --> 01:13:43,988 Ici ils viennent. 737 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 Si long, venteux. Te voir. 738 01:14:09,451 --> 01:14:12,545 - Étape dessus, Gregg. - Je dois prendre de l'air dans ce pneu avant. 739 01:14:22,463 --> 01:14:24,863 Donnez-nous de l'air sur le front gauche. J'ai une fuite lente. 740 01:14:25,032 --> 01:14:28,160 - Vous voulez que je devrais changer votre roue? - Non, je suis pressé. 741 01:14:28,569 --> 01:14:31,265 Ouais, dans une grande camionnette blanche, Se diriger probablement pour Las Vegas. 742 01:14:31,439 --> 01:14:35,773 Appeler toutes les voitures. Gorille échappé dans une grande camionnette blanche en direction du nord. 743 01:14:35,943 --> 01:14:38,571 Animal très dangereux. Tirer sur la vue. 744 01:14:38,746 --> 01:14:41,214 Très bien, ça a fonctionné. Ils pensent que nous nous dirigeons vers le nord. 745 01:15:00,700 --> 01:15:04,033 - Ce qui s'est passé? Ca c'était quoi? - Je ne sais pas, mais Joe va bien. 746 01:15:07,574 --> 01:15:10,509 - D'accord, Schultz, nous allons vers le nord, hein? - Ces routes sont bien couvertes. 747 01:15:10,677 --> 01:15:13,578 Cette carte peut être l'une des astuces d'O'Hara. Nous allons vers le sud. 748 01:15:15,215 --> 01:15:17,183 - Qu'est-ce que tu as? - Un pour le réservoir, Sarge ... 749 01:15:17,350 --> 01:15:18,977 ... et a-t-il les horreurs. 750 01:15:19,152 --> 01:15:21,712 Courir et descendre la route, Criant comme une banshee. 751 01:15:21,888 --> 01:15:23,947 Ramenez-le. Je vais le réserver quand il sera sobre. 752 01:15:25,925 --> 01:15:29,122 Maintenant, attendez. C'est le jargon de mon vieil homme. 753 01:15:34,267 --> 01:15:35,996 Procurez-moi le siège social. 754 01:15:40,806 --> 01:15:42,535 Capitaine O'Toole? 755 01:15:42,708 --> 01:15:44,073 C'est obrinski. 756 01:15:44,243 --> 01:15:48,077 Oui, nous venons de recevoir un rapport sur le gorille. C'est la vraie chose. 757 01:15:50,616 --> 01:15:53,983 Appeler toutes les voitures. Gorille échappé rapporté à la station de service ... 758 01:15:54,152 --> 01:15:55,642 ... Duane et Tilford. 759 01:15:55,821 --> 01:15:57,345 Hé, ce n'est pas loin d'ici. 760 01:15:57,523 --> 01:16:01,789 répéter. Gorilla a échappé à la station-service, Duane et Tilford. 761 01:16:01,960 --> 01:16:04,360 Ils nous ont repérés. Ils savent que nous nous dirigeons vers le sud. 762 01:16:04,530 --> 01:16:06,191 Que ferons-nous? 763 01:16:06,665 --> 01:16:07,996 Attention! 764 01:16:13,705 --> 01:16:16,606 Que pensez-vous que vous faites? Tu veux nous faire tuer tous? 765 01:16:18,142 --> 01:16:20,508 - À qui crier? - descendre de la route. 766 01:16:20,678 --> 01:16:22,305 Vous l'avez demandé. 767 01:16:22,747 --> 01:16:25,443 - Je vais déplacer le camion. - Jill, sortez Joe. 768 01:16:25,616 --> 01:16:27,675 - Quelle est l'idée? - Combien de gaz a-t-il? 769 01:16:27,852 --> 01:16:30,013 Oh, je comprends. Demi-réservoir. 770 01:16:30,187 --> 01:16:31,882 - Aidez Jill. - Droite. 771 01:16:32,056 --> 01:16:34,388 - Hé, tu as vu une grande camionnette blanche? - Bien sûr. 772 01:16:34,559 --> 01:16:36,720 - Il y a quelque chose de drôle à ce sujet. - Aller vers le sud? 773 01:16:36,894 --> 01:16:38,555 - Ouais. - C'est ça. 774 01:16:39,797 --> 01:16:42,061 Dépêchez-vous, Joe. Dépêchez-vous! 775 01:16:42,233 --> 01:16:44,224 Entrez, Joe. Montez. 776 01:16:50,074 --> 01:16:52,269 Prenez cette route. C'est le chemin du dos vers le port. 777 01:16:52,443 --> 01:16:54,411 Je te verrai au navire. 778 01:16:54,845 --> 01:16:56,210 Je l'espère. 779 01:17:11,962 --> 01:17:13,725 C'est là. 780 01:17:47,363 --> 01:17:50,196 - O'Hara. Que faites-vous ici? - J'allais trop vite? 781 01:17:50,366 --> 01:17:53,802 Sortez de là. Tu pensais Tu en as mis un sur moi, n'est-ce pas? 782 01:17:53,969 --> 01:17:56,301 C'est une grande indignité. J'exige une explication. 783 01:17:56,472 --> 01:17:59,635 - Fermez-la. Ouvrez ces portes. - Attendez! Qu'est-ce que tu vas faire? 784 01:17:59,808 --> 01:18:01,673 - Tirez sur ce gorille. - c'est vide. 785 01:18:01,844 --> 01:18:03,641 - Ne l'ouvrez pas. - Sortir! 786 01:18:03,812 --> 01:18:07,043 Ne l'ouvrez pas. Vous serez désolé. Vous serez désolé. Vous serez blessé. 787 01:18:07,216 --> 01:18:10,151 Prêt, garçons? Ouvrez la porte. 788 01:18:18,427 --> 01:18:22,193 Hé, où est mon camion? Quelqu'un a volé mon camion. 789 01:18:22,364 --> 01:18:24,524 Vous smart aleck. Vous avez le gorille dans un camion. 790 01:18:24,699 --> 01:18:26,564 - De quoi tu parles? - Où sont-ils? 791 01:18:26,734 --> 01:18:28,031 - pas votre entreprise. - Viens! 792 01:18:28,202 --> 01:18:29,464 - Vous voulez aussi? - Pour quoi? 793 01:18:29,637 --> 01:18:32,367 O'Hara, vous obstruez la justice. Où est ce gorille? 794 01:18:32,540 --> 01:18:34,565 Tu ferais mieux de commencer à parler, O'Hara. 795 01:18:34,742 --> 01:18:37,677 - Je pense que je vais avoir une crise cardiaque. - Très bien, faites-le là-dedans. 796 01:18:37,845 --> 01:18:40,643 Faire demi-tour. Retour à ce carrefour. C'est là qu'ils sont allés. 797 01:18:45,086 --> 01:18:47,452 Je me demande combien de temps M. O'Hara peut les tenir. 798 01:18:47,622 --> 01:18:49,852 Je ne sais pas, Mais nous ferions mieux de descendre de cette route. 799 01:18:54,662 --> 01:18:57,426 Je me demande où ce fou pense qu'il va. 800 01:19:07,374 --> 01:19:08,841 Accrochez-vous! 801 01:19:31,932 --> 01:19:33,559 Sortez, Joe. 802 01:19:35,535 --> 01:19:37,628 Allez, Joe, pousse! 803 01:19:40,273 --> 01:19:42,400 Comme ça, Joe. Pousser! 804 01:19:52,985 --> 01:19:55,647 - Un camion vient de descendre là-bas. - ça doit être ça. 805 01:20:00,392 --> 01:20:02,189 Push, Joe! Pousser! 806 01:20:02,828 --> 01:20:04,557 Ici ils viennent. 807 01:20:06,198 --> 01:20:07,995 Il y a le gorille. Tirer! 808 01:20:19,078 --> 01:20:20,636 Entrez, Joe! 809 01:20:39,130 --> 01:20:41,189 - Non, vous frapperez la fille! - Obtenez les pneus! 810 01:21:08,725 --> 01:21:11,455 - Allez, toi, poussez! - Je ne vais pas. 811 01:22:01,878 --> 01:22:03,436 Entrer. 812 01:22:22,832 --> 01:22:26,165 Deux autres. Deux autres enfants à l'étage. 813 01:22:35,777 --> 01:22:37,005 Jill! 814 01:22:43,618 --> 01:22:45,313 Jill! 815 01:22:51,826 --> 01:22:53,885 Enfants, où es-tu? 816 01:23:37,504 --> 01:23:39,028 Jill! 817 01:23:39,773 --> 01:23:41,434 Gregg! 818 01:23:41,608 --> 01:23:43,200 Gregg! 819 01:24:05,965 --> 01:24:07,660 Accédez au toit. 820 01:25:11,530 --> 01:25:12,724 Joe! 821 01:25:13,165 --> 01:25:14,393 Joe! 822 01:25:14,566 --> 01:25:17,398 Joe! Joe! 823 01:25:18,469 --> 01:25:20,198 Joe, ici. 824 01:25:28,946 --> 01:25:30,743 Joe! 825 01:25:40,991 --> 01:25:42,583 Gregg! 826 01:25:58,175 --> 01:25:59,698 Joe! 827 01:26:58,066 --> 01:26:59,431 Joe! 828 01:27:06,475 --> 01:27:08,170 Joe! 829 01:27:54,388 --> 01:27:55,582 Regarder! 830 01:28:04,297 --> 01:28:07,858 Revenez en arrière, Joe. Monter. Il y a un bébé là-haut, Joe. 831 01:28:08,034 --> 01:28:12,562 Montez, Joe. Joe, montez. 832 01:31:15,851 --> 01:31:17,978 Mon pauvre Joe. 833 01:31:19,655 --> 01:31:24,354 Tout va bien, gamin. Il n'y a personne Dans le monde, je vais tirer sur Joe maintenant. 834 01:31:37,539 --> 01:31:40,269 Non, non, non. Ce n'est pas assez grand. 835 01:31:40,442 --> 01:31:42,842 Max O'Hara, je ne savais pas Vous étiez de retour à New York. 836 01:31:43,011 --> 01:31:45,206 Lisez le papier. Je suis de retour depuis des mois. 837 01:31:45,380 --> 01:31:49,248 Salut, Max. J'ai 200 filles à regarder. Ils seront à la piscine demain, 10h00. 838 01:31:49,417 --> 01:31:51,351 - Ils doivent tous nager comme du poisson. - Bien sûr. 839 01:31:51,519 --> 01:31:55,011 Ce sera le plus grand spectacle d'eau. Chanteurs, danseurs, jongleurs, acrobates ... 840 01:31:55,190 --> 01:31:57,420 ... tout dans l'eau. - Je peux vous obtenir un excellent acte. 841 01:31:57,592 --> 01:31:59,116 - Cela pourrait fonctionner sur un radeau. - Quoi? 842 01:31:59,294 --> 01:32:03,196 - singes. - Nix. Coupez-le, allez-vous? À plus tard. 843 01:32:07,535 --> 01:32:11,198 - Hé, qu'est-ce que c'est? - J'ai une grande surprise pour toi, Maxie. 844 01:32:11,372 --> 01:32:13,839 Qu'est-ce que c'est? Dépêchez-vous. J'ai un million de choses à faire. 845 01:32:14,007 --> 01:32:16,999 Vous avez le temps pour ça. Attendez que vous le voyiez. 846 01:32:19,613 --> 01:32:21,308 Hé. 847 01:32:21,482 --> 01:32:23,177 Regardez ça. 848 01:32:23,350 --> 01:32:26,183 Les enfants m'ont dit de vous lancer sur vous. Crawford l'a pris. 849 01:32:26,353 --> 01:32:28,617 Il est allé là-haut pour leur rendre visite. 850 01:32:31,925 --> 01:32:33,187 Salut, Jill. 851 01:32:33,360 --> 01:32:36,056 Bonjour, Max. 852 01:32:36,230 --> 01:32:38,562 Hé, ils ont dit: "Bonjour, Max." 853 01:33:09,395 --> 01:33:12,091 Et ils ont vécu heureux pour toujours. 854 01:33:12,265 --> 01:33:13,823 J'espère bien que oui. 855 01:33:14,000 --> 01:33:17,561 Ils le feront. Ils sont de retour à la maison où ils appartiennent.